03/27 エラッタ情報、アグリコラ01、ブラス、コンテナ  
 
いつもお世話になります。
申し訳ありません、販売したゲームのフォローです。
いくつかミスがありました。恐縮ですがどうぞよろしくお願いいたします。

--------------------------

アグリコラですが、用語統一がされていないものがあります。
また、Pflughalter/鋤職人、Pflugmacher/鋤鍛冶、Maurer/左官屋、Pilzsucher/キノコ探し、Renovator/改修屋が2枚ずつあります。

シールに080326とないものの場合は、以下の訂正をよろしくお願いいたします。
アクションスペース
・建築と／もしくは厩
木材の小屋：３木材＋１葦になっていますが、
木材の小屋：５木材＋１葦です。

職業カード
Akrobat/曲芸師、Taenzer/踊り手、Zauberkuenstler/魔術使い、Puppenspieler/人形使い、Gaukler/奇術師、Geschichtenerzaeler/昔語り、Strassenmusikant/街頭の音楽家、Jongleur/旅芸人
「劇場」のアクションのたびに、とありますが、「劇場」のアクションはありません。「旅の演奏家」に対応します。

Freisher/肉屋
かまどを持っていれば、と書いているが、かまどという進歩カードはありませんので、Kochstelle/調理かまど、einfache Feuerstelle/簡易かまど、Kochecke/調理場、大きな進歩のFeuerstelle/地炉に対応します。

Koehler/炭焼き
かまど、調理場、調理コーナー、パン製造所、パン焼き小屋、かまどを作るたび、と書いてありますが、それぞれ
Feuerstelle/地炉、Kochstelle/調理かまど、Kochecke/調理場、Backstube/パン焼き部屋、Backhaus/パン焼き小屋、-ofen/オーブンとつくカードに対応します。

Duchdecker/屋根がけ
水車小屋、木骨小屋、鳥小屋、別荘、ヴィラ、乾燥がまの建設で、とありますが水車小屋、木骨小屋、鳥小屋、乾燥がまというカードはありませんので、
Wassermuerle/水車、Fachwerkhaus/木骨の小屋、Huehnerstall/鶏小屋、
Korndalle/乾燥小屋に対応します。

小さな進歩カード
Backtrog/パン焼き桶
木のかまども資材１つ安くなる、と書いていますが、
木のかまどというカードはありませんので、
「Holzofen/木の暖炉」に対応します。

Erdstampfer/地固め機、
Harke/くまで、
Joch/くびき
鋤と書いていますが、鋤と書かれたカード（耕運鋤、鈎型鋤、突き鋤、鋤車）のことです。

Wagenpflug/鋤車
コストは、木材４です。

Wenderflug/折り返し鋤
コストは、木材３です。

Dreibeinkessel/三つ足やかん、
Gewuerze/スパイス
調理コーナーというカードはありませんので、Kochecke/調理場に対応します。

Leiter/はしご
水車、木骨の小屋、鶏小屋、別荘、ヴィラ、乾燥窯を作るたび、とありますが、乾燥窯というカードはありませんので、Korndarre/乾燥小屋に対応します。

Holzhuettenanbau/木の家増築
コストが葦１、木材３になっていますが、
葦１、木材５です。

ひょっとしたらこれだけではない可能性がありますので、見つけ次第公表していきます。
申し訳ございませんが、あしからずご了承くださいませ。

------------------------

ブラスですが、以下の表記に間違いがあります。

正しくは以下の内容です。
◆ 運河期(Canal Period)：運河期に建設できる接続リンクは運河だけです。運河期には、技術レベル２の産業カウンターは建設できません。
を
◆ 運河期(Canal Period)：運河期に建設できる接続リンクは運河だけです。運河期には、技術レベル２の造船所カウンターは建設できません。
に変更します。

また、間違いではありませんが、
4ページの、c) 建設する為に石炭を運ぶ：において

必ずランカシャー(マップ上)の炭坑から石炭駒を取らなければなりません。
とありますが、

ランカシャーは州であり、都市名ではありませんので、都市のランカスターやプレストンを含む地域をあらわします。マップにおいて上側の地域としてご認識くださいませ。

--------------------------

コンテナですが、間違いではございませんが、段組が明らかにわかりづらいので以下のように訂正させていただきます。
4のゲームの流れです。

申しわけございませんが、よろしくお願いいたします。
今後気をつけたいと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。